1 00:00:05,506 --> 00:00:08,976 - Eerder in Fire Country... - Hé. De ATF wil met je praten. 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,112 Ze kunnen Landon niet opsluiten zonder meer bewijs. 3 00:00:11,179 --> 00:00:12,480 Jij kunt iemand zijn die helpt. 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,283 Ik heb niet om extra middelen gevraagd. 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,151 Hoi. Chef Springer. 6 00:00:17,251 --> 00:00:18,886 Dit is niet jouw vuil. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,188 De wind kan veranderen, 8 00:00:20,288 --> 00:00:22,190 en dat vuur komt recht op ons af. 9 00:00:22,215 --> 00:00:24,115 Jij houdt het vuur aan jouw kant van het vuil, 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,135 jij houdt de leiding, maar dat kon je niet doen. 11 00:00:26,160 --> 00:00:29,029 Chef Manuel Perez. Ervan uitgaande dat County Line I.C. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,531 Laten we aan het werk gaan, heren. Laten we verhuizen! 13 00:00:30,631 --> 00:00:32,366 - Ja hoor, Kap! - Laten we gaan! Snijd deze lijn door! 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,967 EVE: Ga! Beweging! Beweging! 15 00:00:34,068 --> 00:00:36,137 We hebben nog steeds een kans. Je hebt een snelle manier om ons te bereiken 16 00:00:36,237 --> 00:00:37,505 terug naar die lijn? 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,140 Pas op! 18 00:00:39,207 --> 00:00:40,774 (GRONDEND) 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,744 MANNY: Jake, check in, verdomme. 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,446 Manny, waar is Tyler? 21 00:00:45,471 --> 00:00:46,855 En waar is Bode? 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,083 Er komt vuur! Ga naar beneden! 23 00:00:59,793 --> 00:01:01,829 BODE: Blijf ademen, Tyler. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,997 Blijf ademen. 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 (HOESTEN) 26 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 - Zo dicht mogelijk bij het vuil! - (WAILEND) 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,407 MANNY (VIA RADIO): Brandweerman Leone, IC 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,376 Kom binnen. Over. 29 00:01:15,476 --> 00:01:19,180 Ik herhaal, Leone, kom binnen. Over. 30 00:01:19,980 --> 00:01:22,616 LUKE: Er is een prijs betaald voor de County Line Fire. 31 00:01:22,716 --> 00:01:24,718 De carrière van een brandweerman kan voorbij zijn, 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,620 ernstige verwondingen. 33 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 Een motor werd vernield. 34 00:01:28,722 --> 00:01:31,259 Dit alles op uw horloge. 35 00:01:32,460 --> 00:01:35,128 Wat gebeurt er in het vuil moet op het tapijt staan. 36 00:01:35,229 --> 00:01:37,631 Hier, in dit kantoor. 37 00:01:39,900 --> 00:01:42,970 Het is een heel leuk kantoor. 38 00:01:44,972 --> 00:01:47,308 Niet slecht voor een jongen uit Edgewater. 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 Bedankt. 40 00:01:49,210 --> 00:01:51,044 ♪ ♪ 41 00:01:51,812 --> 00:01:55,283 De afdeling dus, uiteraard heeft enkele vragen 42 00:01:55,383 --> 00:01:57,185 over dat incident, chef. 43 00:02:00,788 --> 00:02:01,889 (ZUCHT) 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 Vraag maar weg. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,294 Oké, ik zal simpel beginnen. 46 00:02:06,426 --> 00:02:07,995 Hoe heb je de glans gekregen? 47 00:02:08,829 --> 00:02:11,399 Is dat waar je mee wilt beginnen? 48 00:02:11,465 --> 00:02:13,267 Het gebeurde tijdens het incident, nietwaar? 49 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 Ja. 50 00:02:15,169 --> 00:02:16,670 Nou, dan is het relevant. 51 00:02:18,306 --> 00:02:19,707 Het was... 52 00:02:20,641 --> 00:02:21,742 (ZUCHT) 53 00:02:21,809 --> 00:02:23,977 een stressvol telefoontje. 54 00:02:24,077 --> 00:02:26,880 Er stonden twee provincies op het spel. 55 00:02:28,416 --> 00:02:30,184 Laten we zeggen dat de gemoederen hoog opliepen. 56 00:02:30,318 --> 00:02:33,421 Kapitein Crawford, IC Kun je mij horen? 57 00:02:33,521 --> 00:02:36,156 ik herhaal, Ik heb een bevestiging nodig. Over. 58 00:02:36,257 --> 00:02:38,526 Kapitein Crawford, kunt u mij horen? 59 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 Perez, ben je net mijn motor kwijtgeraakt? 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,863 Ga uit mijn gezicht en laat me werken. 61 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Is Bode op de radio verschenen? 62 00:02:47,067 --> 00:02:49,312 Kom op. Dit is Bode je stuurde daar naar freelance. 63 00:02:49,337 --> 00:02:50,635 MANNY: Om een kind te redden 64 00:02:50,660 --> 00:02:52,286 die dat nooit had mogen zijn daar in de eerste plaats, chef. 65 00:02:52,310 --> 00:02:54,908 Nee, nee, het is aan jou. Jij bent de I.C. Het is jouw incident. 66 00:02:55,008 --> 00:02:56,344 Dat weet ik, chef. 67 00:02:57,110 --> 00:03:00,248 Je hebt zojuist het radiocontact verloren met vier brandweerlieden, 68 00:03:00,348 --> 00:03:03,884 dit ding raast harder dan negen uur geleden, 69 00:03:04,017 --> 00:03:07,721 en jij bent aan het tellen op de lijn van een rookies om vast te houden? 70 00:03:07,821 --> 00:03:09,890 Wat voor een achterlijke kont incident ben je aan het rennen? 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,159 - Stil. Ik kan het niet horen. - MANNY: Uitkijk Eén, I.C. 72 00:03:12,260 --> 00:03:13,794 Kopieer jij? 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,429 Hoe kopieer je? 74 00:03:15,529 --> 00:03:18,031 Waar zijn jullie? Kun je mij horen? Over. 75 00:03:21,835 --> 00:03:25,204 Uitkijk Eén, ik herhaal, hoor je mij? 76 00:03:25,306 --> 00:03:27,375 Over. Jake. 77 00:03:27,475 --> 00:03:29,477 (GRUNTS) 78 00:03:29,543 --> 00:03:31,845 Uitkijk Eén, I.C. Hoe kopieer je? 79 00:03:31,945 --> 00:03:34,047 Kun je mij horen? Waar zijn jullie? 80 00:03:35,549 --> 00:03:38,118 M-Malcolm. Malcolm! 81 00:03:39,553 --> 00:03:41,389 EVE: Ga zo door, jongens. Blijf doorgaan! 82 00:03:41,522 --> 00:03:43,924 Jullie snijden de grens als doorgewinterde brandweerlieden. 83 00:03:44,024 --> 00:03:46,694 Elke slag in de modder is een stap dichterbij. 84 00:03:46,793 --> 00:03:47,878 Blijf doorgaan. 85 00:03:47,903 --> 00:03:49,705 Sta je op het punt flauw te vallen, net als ik? 86 00:03:49,730 --> 00:03:51,365 Ik probeer er niet aan te denken. 87 00:03:51,465 --> 00:03:52,933 Vooravond. 88 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 Heb je Jake in de gaten? 89 00:03:54,335 --> 00:03:57,070 Sorry, chef, dat is negatief. 90 00:03:59,006 --> 00:04:00,741 Oké, wat is de status van Three Rock? 91 00:04:00,841 --> 00:04:03,344 We zijn nog steeds op weg naar Sage Knoll. 92 00:04:03,444 --> 00:04:06,246 Houd ze bezig. En blijf hopen dat deze zuidoostenwinden 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,615 schiet niet meer op. 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,082 Oké, waar zijn ze mee bezig? 95 00:04:09,216 --> 00:04:11,051 Vijftien, 16 mijl per uur. 96 00:04:11,151 --> 00:04:12,920 Meer dan dat en we zitten in grote problemen. 97 00:04:13,020 --> 00:04:16,223 Het is de laatste verdediging het vuur uit Edgewater houden. 98 00:04:16,324 --> 00:04:17,858 Je lijn moet vasthouden. 99 00:04:18,792 --> 00:04:19,793 EVE: Kopieer dat. 100 00:04:19,893 --> 00:04:22,563 Kopieer dat. 101 00:04:22,663 --> 00:04:25,299 Oké, jongens, blijf in beweging, blijf doorgaan! 102 00:04:25,433 --> 00:04:28,302 Ik weet dat je moe bent. Laten we gaan! 103 00:04:32,205 --> 00:04:35,142 - Bode, kopieer jij? - MANNY: Het spijt me, chef. 104 00:04:35,275 --> 00:04:37,445 Dit zou een eenvoudige pick-up zijn. 105 00:04:37,545 --> 00:04:39,313 En op basis van de informatie die ik destijds had, 106 00:04:39,447 --> 00:04:41,449 het moest veilig en gemakkelijk zijn. 107 00:04:41,549 --> 00:04:44,117 Ja, maar nu zijn het er vijf minuten zonder communicatie, 108 00:04:44,251 --> 00:04:46,820 Dus kom op, wat is je plan, I.C.? 109 00:04:49,757 --> 00:04:51,959 CHLOE: Waar is Tyler in vredesnaam? 110 00:04:52,058 --> 00:04:54,962 - O God. - Sharon? Sharon? 111 00:04:55,095 --> 00:04:56,664 Waar is mijn zoon? 112 00:04:57,631 --> 00:04:58,966 Vertel het mij. 113 00:04:59,066 --> 00:05:00,501 H-Hoe ben je hier binnengekomen? 114 00:05:00,601 --> 00:05:02,636 Escorte van de sheriff. Kunt u nu mijn vraag beantwoorden? 115 00:05:02,661 --> 00:05:05,247 Waar is mijn zoon? Waar is hij? 116 00:05:05,272 --> 00:05:07,608 MANNY: Hoe moest ik dat doen om die vraag te beantwoorden? 117 00:05:07,708 --> 00:05:11,144 Er waren twee moeders die mij ernaar vroegen waar zijn hun zonen in godsnaam? 118 00:05:11,244 --> 00:05:13,013 terwijl ik bezig ben een incident in twee provincies. 119 00:05:13,146 --> 00:05:15,416 Dus, hoe heb je die vraag beantwoord? 120 00:05:17,250 --> 00:05:18,886 Ik vertelde de waarheid. 121 00:05:23,023 --> 00:05:24,257 Waar is hij? 122 00:05:24,358 --> 00:05:26,193 Ik weet het niet. 123 00:05:28,496 --> 00:05:30,163 Blijf ademen. 124 00:05:33,100 --> 00:05:35,235 ♪ ♪ 125 00:05:36,019 --> 00:05:40,019 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 126 00:05:51,351 --> 00:05:53,754 Dus, eh, laat me eens kijken als ik dit duidelijk heb. 127 00:05:53,821 --> 00:05:58,291 Als I.C. ben je het spoor bijster van Jake en Malcolm Crawford 128 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 en ingenieur Erickson, en afzonderlijk, 129 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 Leone en een burger? 130 00:06:04,276 --> 00:06:07,367 (DROOG CHUCKLE): W... Wat was gaat het door je hoofd, man? 131 00:06:07,501 --> 00:06:10,938 Welk scenario dan ook ze zijn niet dood aangetroffen. 132 00:06:18,345 --> 00:06:19,947 (Hijgen) 133 00:06:20,013 --> 00:06:21,615 (HOESTEN) 134 00:06:24,017 --> 00:06:27,220 O, mijn God. O, mijn God. 135 00:06:28,155 --> 00:06:30,357 Wij leven nog? Wij leven nog? 136 00:06:30,457 --> 00:06:32,593 (RADIO KRAKELEN) 137 00:06:35,529 --> 00:06:36,830 Voorbode? 138 00:06:36,930 --> 00:06:38,866 - Bode? - Hier. 139 00:06:49,042 --> 00:06:51,299 (SCHREEUWT) Wat in vredesnaam? Wat in vredesnaam? 140 00:06:51,324 --> 00:06:52,788 Je moet, je moet breng je lichaamstemperatuur omlaag. 141 00:06:52,813 --> 00:06:55,215 Het is heet. Het is heet, het brandt... 142 00:06:55,315 --> 00:06:57,050 Het vocht zal nog steeds helpen laat het zakken. Maakt niet uit. 143 00:06:57,150 --> 00:06:59,419 Hier, giet dat in je nek. 144 00:07:01,388 --> 00:07:03,524 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 145 00:07:04,191 --> 00:07:06,059 IC, dit is brandweerman Leone. 146 00:07:06,159 --> 00:07:07,495 Ik heb Tyler hier bij mij. 147 00:07:07,520 --> 00:07:09,154 - Ja. - (GELACH) 148 00:07:09,179 --> 00:07:11,907 Ik heb vlakbij een brandschuilplaats neergezet het Ferndale Rangerstation. 149 00:07:11,932 --> 00:07:14,167 - We zijn allebei niet gewond. - Kopieer, Leone. 150 00:07:14,267 --> 00:07:16,036 Wacht, dit is goed, toch? Zijn ze veilig? 151 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 Dit is goed. 152 00:07:17,838 --> 00:07:19,272 (ZUCHT) 153 00:07:22,543 --> 00:07:24,845 Onze uitgang is geblokkeerd als gevolg van actieve brand op Route 38. 154 00:07:24,912 --> 00:07:26,379 Nee. O... 155 00:07:26,480 --> 00:07:28,415 - Oké. - Wat betekent dat? 156 00:07:28,549 --> 00:07:30,851 MANNY: Chloe MacKenzie zou dat moeten doen ben nooit in die commandotent geweest. 157 00:07:30,918 --> 00:07:32,920 Tyler zou nooit nooit moeten doen zijn bij dat vuur geweest. 158 00:07:33,020 --> 00:07:34,421 Hij is in mijn truck geslopen, chef. 159 00:07:34,522 --> 00:07:37,057 Misschien ben je afgeleid door uw pre-implementatie. 160 00:07:37,157 --> 00:07:39,459 Afgeleid? Ik was op de hoogte, voorbereid. 161 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 Ik was voorzichtig. En het is maar goed dat ik... 162 00:07:41,729 --> 00:07:43,296 Wat? Wat is een goede zaak? 163 00:07:43,396 --> 00:07:45,599 Dat jij de leiding had van de hele County Line Fire? 164 00:07:45,733 --> 00:07:47,300 Hm? 165 00:07:47,433 --> 00:07:49,770 Vind je dat nog steeds een goed idee? 166 00:07:49,903 --> 00:07:51,805 Chef. 167 00:07:52,740 --> 00:07:56,476 Geen BC wil ooit verlies van het leven bij een incident, ooit. 168 00:07:57,244 --> 00:07:58,812 - Wat betekent dat? - MANNY: Ik-het betekent dat 169 00:07:58,912 --> 00:08:00,530 we hebben radiocontact met hen gehad, 170 00:08:00,555 --> 00:08:02,858 en, eh, dat gaan we doen Haal ze eruit, oké? 171 00:08:02,883 --> 00:08:04,735 Wat-wat gebeurt er in dit scenario, nu? 172 00:08:04,760 --> 00:08:07,462 Dit is... We gaan het nu uitzoeken. 173 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 (SCOFFS) Wat doet wat doet 'er achter komen' betekent? 174 00:08:09,682 --> 00:08:11,466 Hoe denk je... Wat wel Betekent het: "het uitzoeken"? 175 00:08:11,491 --> 00:08:13,060 Het betekent dat we dat niet hebben veel tijd om hier te zitten 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 en beantwoord al deze vragen voor jou, oké? 177 00:08:14,920 --> 00:08:16,905 Sharon, kun je haar alsjeblieft halen weg, zodat ik me kan concentreren 178 00:08:16,930 --> 00:08:18,431 - over strategie... - Nee, nee. Je schopt mij er niet uit. 179 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Nee, je kunt mij er niet uit schoppen. Ik ben zijn moeder. 180 00:08:20,500 --> 00:08:22,035 - Met alle respect, ik-ik... - Nee, nee, ik ga je aangifte doen 181 00:08:22,060 --> 00:08:23,620 - zo snel naar Cal Fire. - Je hebt... Ik heb nodig 182 00:08:23,645 --> 00:08:25,848 wat ruimte om te werken! Alsjeblieft. 183 00:08:25,873 --> 00:08:27,307 Bedankt. 184 00:08:27,407 --> 00:08:29,476 Hoe komt het dat je hier zo kalm over bent? 185 00:08:29,577 --> 00:08:31,378 Omdat ik Manny vertrouw. 186 00:08:32,780 --> 00:08:35,749 Oké, Bode Coyote, laten we daar wegkomen. 187 00:08:36,584 --> 00:08:38,852 TYLER: Hé. Hoe in hemelsnaam gaan we hier weg? 188 00:08:38,986 --> 00:08:40,253 Manny zal ons redden. 189 00:08:40,320 --> 00:08:41,789 Wat... Wacht, wat als komen ze niet op tijd? 190 00:08:41,889 --> 00:08:43,823 Luister naar mij. Sommige van de zwaarste brandweerlieden 191 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 maak nooit door wat je net hebt gedaan. 192 00:08:46,159 --> 00:08:49,196 Maar je hebt het gehaald. Geef nu niet op. 193 00:08:50,063 --> 00:08:51,699 Blijf dichtbij. 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,535 ♪ 195 00:08:56,737 --> 00:08:59,339 I.C., ik heb een kapotte motor op het oog. 196 00:08:59,439 --> 00:09:01,809 Mogelijke omslag, status van de bemanning is onbekend. 197 00:09:01,875 --> 00:09:03,210 In afwachting van instructies. 198 00:09:03,310 --> 00:09:04,678 Zie je een nummer op dat tuig? 199 00:09:04,778 --> 00:09:06,714 3084. Drake County. 200 00:09:06,847 --> 00:09:08,716 Wie daar ook binnen zit ging voor een helse val 201 00:09:08,816 --> 00:09:10,550 langs het op het zuiden gerichte ravijn. 202 00:09:11,351 --> 00:09:12,620 Het is Jake. Jake is daarbinnen. 203 00:09:12,686 --> 00:09:14,021 Ik wil dat je om me heen kijkt. 204 00:09:14,154 --> 00:09:15,355 Wat zie je? 205 00:09:15,455 --> 00:09:17,257 Is er iemand buiten dat voertuig? 206 00:09:19,192 --> 00:09:21,094 Negatief. 207 00:09:23,697 --> 00:09:24,698 Oké, Bode. 208 00:09:24,798 --> 00:09:26,734 Nu Route 38 verschroeid is, 209 00:09:26,759 --> 00:09:28,551 het lijkt de beste uitweg 210 00:09:28,576 --> 00:09:30,679 loopt dwars door dat ravijn op het zuiden. 211 00:09:30,704 --> 00:09:33,340 Ik ga sturen, uh, ik ga stuur daar een reddingsactie voor jullie twee 212 00:09:33,406 --> 00:09:35,242 en voor dat motorpersoneel. Kunt u zich met hen verbinden? 213 00:09:35,375 --> 00:09:37,878 Kopie, I.C. Al onderweg. 214 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 Is dat het? Is dat het hele verhaal? 215 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 Hm. 216 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Wanneer een incident zo ver uit de hand loopt, 217 00:09:48,889 --> 00:09:52,626 het is van de afdeling verantwoordelijkheid om ervan te leren, 218 00:09:52,726 --> 00:09:54,261 voor toekomstige veiligheid. 219 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Dat is mijn enige agenda hier, Manny. 220 00:09:55,896 --> 00:09:57,197 Ik sta aan jouw kant. 221 00:09:57,297 --> 00:09:59,032 (CHUCKLES) Je staat aan mijn kant. 222 00:09:59,132 --> 00:10:00,567 - Ja. - Mag ik je iets vragen? 223 00:10:00,701 --> 00:10:01,969 Schieten. 224 00:10:02,069 --> 00:10:04,404 Waarom heeft het koper jou gekozen? om deze hete was te doen? 225 00:10:05,238 --> 00:10:07,040 Het komt met de titel van assistent-eenheidshoofd. 226 00:10:07,107 --> 00:10:09,910 Nee, nee, nee, kom op. Er is, zoals, wat... 227 00:10:10,010 --> 00:10:12,412 minstens een dozijn andere AUC's in de regio Noord? 228 00:10:12,512 --> 00:10:14,047 Ze hadden het kunnen doen. Waarom jij? 229 00:10:14,147 --> 00:10:17,184 Ik veronderstel dat je het zou moeten vragen de brandweercommandant die. 230 00:10:17,918 --> 00:10:21,521 Ik heb eigenlijk een vermoeden, als je het goed vindt. 231 00:10:21,588 --> 00:10:23,623 Sla jezelf eruit. 232 00:10:23,724 --> 00:10:25,525 Ik denk dat je een vriend van 42 bent, 233 00:10:25,625 --> 00:10:27,227 en jij speelt goede agent, en je hoopt maar... 234 00:10:27,294 --> 00:10:28,696 je hoopt en hoopt en hoopt... 235 00:10:28,762 --> 00:10:30,563 dat ik mijn verdediging ga verlagen, 236 00:10:30,664 --> 00:10:33,333 iemands vuile was morsen, toch? 237 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 Rechts? 238 00:10:37,570 --> 00:10:39,372 Laat me je een vraag stellen. 239 00:10:40,107 --> 00:10:44,377 Waarom heb je gestuurd een tienerburger en mijn neef 240 00:10:44,477 --> 00:10:47,614 naar een gecrasht Drake County-platform midden in een bosbrand? 241 00:10:47,748 --> 00:10:50,769 Ik heb mijn due diligence gedaan. Ik controleerde de kaarten en stuurde eenheden per radio. 242 00:10:50,794 --> 00:10:52,661 Dat vuur blokkeerde de weg terug naar ons. 243 00:10:52,686 --> 00:10:54,387 Oké, dus waarom niet gewoon zeg ze dat ze moeten blijven zitten? 244 00:10:54,454 --> 00:10:56,123 Omdat het gebied Het was een vuile brandwond, chef. 245 00:10:56,223 --> 00:10:58,258 Er waren overal sintels. 246 00:10:58,325 --> 00:11:01,561 Dat neergestorte tuig was het veiligst plek voor Bode en Tyler. 247 00:11:01,661 --> 00:11:03,831 (SPANNEN) 248 00:11:07,634 --> 00:11:09,837 (Hijgen) 249 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 We moeten uit deze taxi stappen. 250 00:11:13,506 --> 00:11:16,810 Mijn autoradio. Waar is het? 251 00:11:21,915 --> 00:11:23,250 (GROENEN) 252 00:11:23,350 --> 00:11:27,187 Ik ga mezelf lossnijden, dan ga ik je snijden. 253 00:11:33,293 --> 00:11:34,728 (ADEMT UIT) 254 00:11:34,828 --> 00:11:36,363 (GROENEN) 255 00:11:39,165 --> 00:11:40,868 Oké. 256 00:11:41,001 --> 00:11:44,037 Wacht even. Ik kom. 257 00:11:48,508 --> 00:11:50,543 Laat me je zien. 258 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 Wacht even, je bloedt. 259 00:11:55,182 --> 00:11:57,517 Dit is niet mijn bloed. Ik ben goed. 260 00:11:57,617 --> 00:12:00,888 -Ringo. - Zijn pols is snel. 261 00:12:01,688 --> 00:12:03,556 Oké. 262 00:12:05,558 --> 00:12:09,129 Wacht maar. Oké. 263 00:12:10,864 --> 00:12:12,365 Kopieer jij, I.C.? 264 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Dit is Jake Crawford. 265 00:12:14,567 --> 00:12:15,869 Kopieer jij? 266 00:12:15,969 --> 00:12:17,404 Oké, kopieer. 267 00:12:17,537 --> 00:12:18,872 Het is goed om je stem te horen, broeder. 268 00:12:18,972 --> 00:12:21,508 - Wat is je sitrep? - Nou... 269 00:12:21,574 --> 00:12:24,244 rotsen op Route 38 270 00:12:24,344 --> 00:12:26,113 waardoor onze motor omviel 271 00:12:26,213 --> 00:12:28,215 van een helling af. 272 00:12:28,315 --> 00:12:29,850 (Hijgen) 273 00:12:29,917 --> 00:12:31,819 We hebben een paar elektriciteitskabels verwijderd 274 00:12:31,919 --> 00:12:34,454 en twee van ons zijn in de war, maar... 275 00:12:35,322 --> 00:12:37,157 onze chauffeur, hij, uh... 276 00:12:37,224 --> 00:12:40,994 Zijn naam is ingenieur Ringo Erickson. 277 00:12:41,094 --> 00:12:43,580 Kritieke toestand. Haal hier nu een reddingsteam. 278 00:12:43,605 --> 00:12:45,740 - Kopieer je? - Ik kopieer. 279 00:12:45,765 --> 00:12:47,117 Levensondersteuning toedienen. 280 00:12:47,142 --> 00:12:49,011 Brandweerman Leone is onderweg met een burger. 281 00:12:49,036 --> 00:12:50,420 Leone zal assisteren met de zorg. 282 00:12:50,445 --> 00:12:52,314 We halen jullie daar weg. 283 00:12:52,339 --> 00:12:53,874 JAKE: Ja, oké, kopieer, I.C., 284 00:12:53,941 --> 00:12:56,443 maar waarom komt Leone met een burger? 285 00:12:56,543 --> 00:12:58,378 Hij werd daar ook betrapt. 286 00:12:59,246 --> 00:13:01,214 Zit strak. 287 00:13:02,315 --> 00:13:05,452 Oké. Optie één. 288 00:13:08,421 --> 00:13:10,690 We wikkelen ons rond de flank van dit vuur 289 00:13:10,757 --> 00:13:13,160 hier vlakbij Bailey Cliffs. 290 00:13:13,260 --> 00:13:15,562 En we sturen een kleine ploeg naar boven. 291 00:13:15,628 --> 00:13:16,897 Ik wacht op de 'maar'. 292 00:13:16,997 --> 00:13:19,900 Steil, rotsachtig terrein met grote drop-offs. 293 00:13:19,967 --> 00:13:21,634 - Maar als we een REMS-team hebben... - Dat doen wij niet. 294 00:13:21,734 --> 00:13:24,037 En dat krijgen we nooit een ruggengraat doorheen dit alles. 295 00:13:24,137 --> 00:13:25,305 Volgende optie dus. 296 00:13:25,438 --> 00:13:26,907 Oké, optie twee: we verankeren motoren 297 00:13:27,007 --> 00:13:30,477 hier aan de flank, en we leggen wat slang. 298 00:13:30,577 --> 00:13:32,579 Dan is het een directe vuuraanval om bij hen te komen. 299 00:13:32,679 --> 00:13:36,249 Dus bomen en terrein, met, alsof er een slang van duizend voet lag, 300 00:13:36,349 --> 00:13:37,817 en-en onze-onze hulpbronnen 301 00:13:37,918 --> 00:13:39,586 zijn al dun vastgebonden omdat we proberen dekking te zoeken 302 00:13:39,652 --> 00:13:41,154 - die lijn die Three Rock doorsneed. - Chef. 303 00:13:41,288 --> 00:13:42,722 Chef, ik kijk alleen maar voor enkele oplossingen hier, 304 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 geen problemen, oké? 305 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Ik ben op zoek naar een I.C. die een plan heeft 306 00:13:45,725 --> 00:13:47,794 dat omvat niet heel Edgewater platbranden 307 00:13:47,819 --> 00:13:48,844 of mijn zoon achterlatend. 308 00:13:48,869 --> 00:13:51,090 Oké, oké, oké. Ik snap het. 309 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 Kijk, ik heb beoordeeld alle risico's, oké? 310 00:13:53,934 --> 00:13:55,568 Wat als we de motoren eruit halen? 311 00:13:55,635 --> 00:13:57,470 buiten de lijn die Three Rock afsneed, 312 00:13:57,570 --> 00:13:59,439 en ze naar de motorcrash sturen? 313 00:13:59,506 --> 00:14:01,191 Je wilt weggaan Three Rock onbeschermd? 314 00:14:01,216 --> 00:14:03,118 Nee. Ik wil vertrouwen over het werk dat ze doen 315 00:14:03,143 --> 00:14:04,361 om zichzelf te beschermen. 316 00:14:04,386 --> 00:14:06,454 En heel Edgewater. 317 00:14:06,479 --> 00:14:08,315 EVE: Eén, twee! 318 00:14:08,415 --> 00:14:11,351 - ALLEN: Drie Rock! - EVE: Laten we gaan, schatje. 319 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 Dat is het, Kap. We zijn klaar. 320 00:14:19,359 --> 00:14:21,461 Hé heren. 321 00:14:21,561 --> 00:14:23,530 Ze is prachtig, allemaal. 322 00:14:23,630 --> 00:14:25,432 Goed gedaan. Goed gedaan. 323 00:14:25,498 --> 00:14:27,567 MANNY: Kapitein Edwards. 324 00:14:27,667 --> 00:14:29,769 - Heb je mij gelezen? - EVE: Ja, ik ben hier, chef. 325 00:14:29,836 --> 00:14:31,939 Luister, we hebben een lagedruksysteem 326 00:14:32,005 --> 00:14:33,573 richting zuidoosten richting Edgewater, 327 00:14:33,673 --> 00:14:36,809 en ik haat het om het te zeggen, maar deze wind neemt toe. 328 00:14:36,876 --> 00:14:38,511 Chief, mijn mannen zijn net klaar. 329 00:14:38,611 --> 00:14:41,048 Ik weet het, maar nu je moet het tot 24 voet brengen. 330 00:14:41,181 --> 00:14:43,316 Hier is echter het goede nieuws. 331 00:14:43,415 --> 00:14:44,884 We hebben Bode en Jake gevonden. 332 00:14:44,985 --> 00:14:47,120 - Ja? Dat is wat ik wil horen. - Ook, 333 00:14:47,187 --> 00:14:48,755 Ik trek je motorsteun weg, 334 00:14:48,855 --> 00:14:50,390 omleiden om hen te redden. 335 00:14:50,523 --> 00:14:52,159 Wacht, dus dat ga je doen laat ons het drievoudige werk doen 336 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 en onze steun intrekken? 337 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 LUKE: Een gloednieuwe handploeg, ja? 338 00:14:56,229 --> 00:14:58,831 Nauwelijks enige ervaring. Babybrandweerlieden. 339 00:14:58,898 --> 00:15:01,051 Maar op de een of andere manier was je overtuigd dat ze door konden gaan? 340 00:15:01,076 --> 00:15:02,844 Het ging niet om overtuigd worden. 341 00:15:02,869 --> 00:15:04,537 Het ging om het weten wat er gedaan moest worden. 342 00:15:04,637 --> 00:15:06,073 Nou ja, volgens jou. 343 00:15:06,206 --> 00:15:09,209 Dat is een enorm grote weddenschap op veel onervarenheid. 344 00:15:09,309 --> 00:15:11,844 Ik geloofde in Eva. 345 00:15:11,945 --> 00:15:14,581 Jij en die jongens kunnen dit voor elkaar krijgen. 346 00:15:14,714 --> 00:15:16,749 Ik weet dat je het kunt, Kapitein. 347 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hé heren. 348 00:15:21,088 --> 00:15:23,123 Ik zag jullie net een berg verzetten, 349 00:15:23,223 --> 00:15:25,925 en ik haat het om dit van je te vragen... 350 00:15:27,060 --> 00:15:28,761 maar nu 351 00:15:28,895 --> 00:15:30,563 We hebben meer werk te doen, oké? 352 00:15:30,697 --> 00:15:33,200 Ik heb driemaal de breedte nodig. Het zijn bevelen van de chef. 353 00:15:33,300 --> 00:15:35,052 - Laten we aan het werk gaan. - MAN: Kom op, laten we verder gaan! 354 00:15:35,077 --> 00:15:37,112 - Eén, twee... - ALLEN: Drie Rock! 355 00:15:37,137 --> 00:15:40,407 EVE: Kies jouw keuze McLeods. Wij hebben het. Kom op. 356 00:15:48,948 --> 00:15:50,317 - JAKE: Oké, Malcolm? - Ja. 357 00:15:50,417 --> 00:15:52,119 Kijk, we krijgen hem op de grond, dan beoordelen 358 00:15:52,252 --> 00:15:54,221 en behandel hem eerst. Zo snel mogelijk. 359 00:15:54,287 --> 00:15:56,756 Oké. Oké. 360 00:15:56,781 --> 00:15:57,899 - Oké. - Laat mij zijn benen pakken. 361 00:15:57,924 --> 00:15:59,026 Ja. Oké, klaar? 362 00:15:59,092 --> 00:16:00,360 (GRONDEND) 363 00:16:00,460 --> 00:16:02,562 - Heb je hem? - Ja, ik heb hem. Laat hem gaan. 364 00:16:02,629 --> 00:16:04,797 MALCOLM: Oké, geef maar ik even. Houd vast, houd vast. 365 00:16:04,897 --> 00:16:06,366 - JAKE: Oké, ik heb hem. - Ja. 366 00:16:06,433 --> 00:16:08,001 Laten we gaan. 367 00:16:13,706 --> 00:16:16,143 BODE: Vlak achter je. 368 00:16:18,145 --> 00:16:20,080 Ik ben nog nooit zo blij geweest je te zien, B. 369 00:16:20,147 --> 00:16:21,281 Is die kerel dood? 370 00:16:21,381 --> 00:16:22,715 JAKE: Nee, niet als we er iets aan kunnen doen. 371 00:16:22,782 --> 00:16:24,835 Wat is in hemelsnaam een kind met jou hier bezig? 372 00:16:24,860 --> 00:16:26,428 Een burn-over overleven en hier met mij wandelen 373 00:16:26,453 --> 00:16:27,754 om deze klus te klaren. 374 00:16:27,820 --> 00:16:29,156 Wie is dit? 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,191 Malcolm. Mijn broer. 376 00:16:33,470 --> 00:16:35,203 BODE: Tyler, help me zoek naar het ruggengraatbord van het tuig. 377 00:16:35,228 --> 00:16:37,697 JAKE: Oké, de luchtwegen zijn vrij. 378 00:16:37,797 --> 00:16:39,266 pols nog steeds snel. 379 00:16:39,332 --> 00:16:41,201 Maar deze hoofdwond? Kijk, we hebben gaas nodig. 380 00:16:41,301 --> 00:16:42,735 Zie je er een? 381 00:16:46,606 --> 00:16:48,675 Nee. (ZUCHT) 382 00:16:48,775 --> 00:16:51,644 Er moeten pakjes zijn weggegooid toen we de berg afdaalden. 383 00:16:51,744 --> 00:16:53,980 Oh, oké, geef mij die buff. 384 00:16:57,150 --> 00:16:58,485 Zal het goed met hem gaan? 385 00:16:58,585 --> 00:17:00,753 Dit is voldoende totdat ze ons hier weg krijgen. 386 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Klaar? Rollen. 387 00:17:03,656 --> 00:17:05,958 (ELEKTRICITEIT KRIST) 388 00:17:10,696 --> 00:17:12,932 TYLER: Wauw. Voorspel. 389 00:17:12,999 --> 00:17:14,867 Ik ga je hier weghalen, oké? 390 00:17:24,535 --> 00:17:26,262 IC, dit is brandweerman Leone. 391 00:17:26,287 --> 00:17:28,156 We hebben contact opgenomen met de motorploeg van Jake. 392 00:17:28,181 --> 00:17:29,716 We hebben hier nu vuur. 393 00:17:29,741 --> 00:17:31,993 Onze enige uitgang is er doorheen een gevaarlijk rotsachtig terrein. 394 00:17:32,018 --> 00:17:33,953 Ik kan het niet beheren met een patiënt op een rugplank. 395 00:17:33,978 --> 00:17:36,825 - Waar zijn die motoren? - MANNY: Kopieer, brandweerman. 396 00:17:37,023 --> 00:17:40,460 Motor 1594, I.C. verzoeken uw verwachte aankomsttijd voor dat gecrashte booreiland. 397 00:17:40,527 --> 00:17:42,395 BRANDBESTRIJDER: IC, motor 1594. 398 00:17:42,495 --> 00:17:45,332 Brand blokkeerde de toegangsweg. Omleiding nodig. 399 00:17:45,357 --> 00:17:46,808 - Nee. Dit kan niet gebeuren. - Verdomme. 400 00:17:46,833 --> 00:17:48,301 Ik roep om een ​​waterdruppel. 401 00:17:48,326 --> 00:17:49,825 Wacht, wat? Nee, nee, nee. Chef, de wind. Kom op. 402 00:17:49,851 --> 00:17:50,942 Het maakt mij niet uit! 403 00:17:50,967 --> 00:17:52,180 Dat is onmogelijk Ik ga haar in de lucht steken. 404 00:17:52,205 --> 00:17:53,906 MANNY: De motoren liepen aanzienlijke vertragingen op. 405 00:17:53,931 --> 00:17:56,392 D.C. Leone bestelt een waterdruppel. 406 00:17:56,417 --> 00:17:57,985 Wij hebben geen tijd wachten op een waterdruppel. 407 00:17:58,010 --> 00:17:59,179 We moeten iets doen. 408 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 Ja, nou, 409 00:18:00,580 --> 00:18:01,881 motoren en een waterdruppel komen jouw kant op. 410 00:18:01,981 --> 00:18:03,049 Je zult gewoon moeten wachten 411 00:18:03,183 --> 00:18:04,217 en rondhangen tot ze er zijn. 412 00:18:04,351 --> 00:18:05,952 JAKE: B, zijn ze dichtbij? 413 00:18:06,052 --> 00:18:08,087 IC, we kunnen niet wachten. 414 00:18:08,221 --> 00:18:11,270 We hebben hier 500 liter. 415 00:18:11,758 --> 00:18:14,327 Denk je dat je een uitgangsgat kunt slaan? 416 00:18:14,394 --> 00:18:15,462 Doe het. 417 00:18:15,562 --> 00:18:17,164 - Zeg ja. - Het proberen waard 418 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 - Met het dekkanon, ja. - Chef, kom op. 419 00:18:18,907 --> 00:18:21,143 - Dat is een geweldig idee. - Brandweerman Leone, 420 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 Dit is uw divisiechef. 421 00:18:22,794 --> 00:18:24,546 Je watervoorraad raakt op 422 00:18:24,571 --> 00:18:27,574 in 30 seconden en heb absoluut geen verdediging. 423 00:18:27,599 --> 00:18:29,977 Je wacht op de waterdruppel. 424 00:18:30,002 --> 00:18:31,336 Dat is de oproep. 425 00:18:33,180 --> 00:18:34,814 Wij staan ​​klaar, Ringo is dood. 426 00:18:36,549 --> 00:18:37,550 Kopieer, DC 427 00:18:37,617 --> 00:18:39,406 Mm-mmm. Ik wil het niet horen. 428 00:18:39,431 --> 00:18:41,933 Ik laat de helikopters de lucht in vliegen. 429 00:18:43,923 --> 00:18:47,494 Brandweerman Leone, dit is I.C. Wacht op de waterdruppel. 430 00:18:49,296 --> 00:18:50,730 Maar ook... 431 00:18:50,797 --> 00:18:53,233 zorg jij voor dat dekkanon operationeel zou kunnen zijn. 432 00:18:53,300 --> 00:18:55,168 - Over. - ♪ Eenzame schaduwen ♪ 433 00:18:55,268 --> 00:18:57,837 ♪ Mij volgen ♪ 434 00:18:57,937 --> 00:18:59,806 ♪ Eenzame geesten ♪ 435 00:18:59,939 --> 00:19:02,209 ♪ Kom kruipen ♪ 436 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 ♪ Eenzame stemmen die tegen mij praten... ♪ 437 00:19:05,345 --> 00:19:06,846 - Oké. Het is aan. - Oké. 438 00:19:06,946 --> 00:19:08,315 Je denkt dat elke brandstof in staat zal zijn 439 00:19:08,415 --> 00:19:09,916 om de pomp onder deze hoek te bereiken? 440 00:19:09,982 --> 00:19:12,118 - Er is maar één manier om daar achter te komen. - Ik druk op de pompschakelaar, 441 00:19:12,252 --> 00:19:14,086 je krijgt het paneel en het dekkanon. 442 00:19:14,153 --> 00:19:15,755 Kopiëren. 443 00:19:15,822 --> 00:19:20,293 ♪ Mijn ziel verkocht aan de roeping ♪ 444 00:19:20,427 --> 00:19:21,894 ♪ Mijn ziel verkocht ♪ 445 00:19:21,961 --> 00:19:24,096 ♪ Op de zoete melodie ♪ 446 00:19:24,163 --> 00:19:28,268 ♪ Nu ben ik weg, nu ben ik weg, nu ben ik weg ♪ 447 00:19:28,368 --> 00:19:30,136 ♪ Heer, geef mij dat vuur... ♪ 448 00:19:30,270 --> 00:19:33,005 JAKE: Bode, brandstof kan niet ga naar de pompmotor. 449 00:19:33,139 --> 00:19:34,741 Kom op, kom op. 450 00:19:34,841 --> 00:19:36,243 Wat is er aan de hand, Jake? 451 00:19:36,343 --> 00:19:39,178 Het dekkanon werkt niet als de brandstof het niet kan bereiken. 452 00:19:39,279 --> 00:19:41,147 Ja. Daar is het. Oké. 453 00:19:41,248 --> 00:19:43,049 Oké. B, het gaat goed met ons. 454 00:19:45,585 --> 00:19:48,288 BODE: Kap. Kan niet bij het pomppaneel komen. 455 00:19:48,313 --> 00:19:49,464 Het is te strak om te passen. 456 00:19:49,489 --> 00:19:50,823 TYLER: Laat mij het proberen. 457 00:19:50,957 --> 00:19:52,425 Kom op, ik kan passen. Eenvoudig. 458 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 - Je weet niet hoe je hem moet bedienen. - Ja. 459 00:19:54,361 --> 00:19:56,195 Ja, jij opent de tank naar de pompklep 460 00:19:56,296 --> 00:19:58,598 en, uh, het dekkanon afvuren. 461 00:19:58,698 --> 00:20:00,333 Ik bracht veel tijd door op het station. 462 00:20:00,433 --> 00:20:02,168 Ik was aan het opletten. 463 00:20:02,269 --> 00:20:04,771 Hoi. Wat is er aan de hand? De klok tikt. 464 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 Ja, hij past niet, en jij ook niet. 465 00:20:06,839 --> 00:20:08,508 Kijk, laat mij het doen. Ik-ik kan het. 466 00:20:08,641 --> 00:20:10,109 We hebben bijna geen tijd meer. 467 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 ♪ Mijn ziel verkocht aan de roeping... ♪ 468 00:20:11,644 --> 00:20:13,546 Ik zorg dat Malcolm en Ringo klaar zijn. 469 00:20:13,646 --> 00:20:15,982 Oké, laten we gaan. Kom op. 470 00:20:16,082 --> 00:20:19,652 ♪ Duivels komen roepen... ♪ 471 00:20:19,719 --> 00:20:21,954 Voorbode? Het spijt me echt. 472 00:20:22,021 --> 00:20:24,056 Ik had niet moeten weglopen met al die batterijen. 473 00:20:24,190 --> 00:20:26,793 Dat probeerde je gewoon te zijn het kind dat het juiste deed. 474 00:20:26,859 --> 00:20:29,596 Wees nu het kind dat gaat en brengt ons naar 80 psi. 475 00:20:29,696 --> 00:20:34,033 ♪ Zoet Virginia-bloed ♪ 476 00:20:34,166 --> 00:20:37,236 ♪ Roept ♪ 477 00:20:38,070 --> 00:20:41,541 ♪ Mijn naam roepen ♪ 478 00:20:42,309 --> 00:20:44,477 ♪ Verdwaald in de brand... ♪ 479 00:20:44,544 --> 00:20:47,747 BODE: Tyler, schiet op. Boom barst. 480 00:20:47,880 --> 00:20:50,082 (Machines zoemen) 481 00:20:51,284 --> 00:20:54,086 ♪ Heer, geef mij dat vuur... ♪ 482 00:20:55,922 --> 00:20:57,457 Kom op, Tyler. 483 00:20:57,557 --> 00:20:59,258 De vrachtwagen is instabiel. 484 00:21:00,493 --> 00:21:03,229 ♪ Heer, geef mij dat vuur ♪ 485 00:21:03,330 --> 00:21:06,599 ♪ Branden, branden, branden ♪ 486 00:21:09,135 --> 00:21:11,103 ♪ Heer, geef mij dat vuur... ♪ 487 00:21:11,203 --> 00:21:12,439 (Machines zoemen) 488 00:21:12,539 --> 00:21:14,173 TYLER: Oké, 80. 489 00:21:14,198 --> 00:21:15,350 Het is 80 psi. 490 00:21:15,375 --> 00:21:16,809 Klaar. 491 00:21:16,909 --> 00:21:19,278 BODE: Oké, goed. Ga daar nu weg. 492 00:21:20,179 --> 00:21:22,349 ♪ Branden, branden, branden... ♪ 493 00:21:22,449 --> 00:21:24,216 Goed gedaan, jongen. 494 00:21:24,283 --> 00:21:26,653 Oké, laten we gaan de slang klaar. Kom op. 495 00:21:28,020 --> 00:21:30,189 - Oké, hoe gaat het met hem? - De pols is snel. 496 00:21:30,256 --> 00:21:31,491 Oké. 497 00:21:31,591 --> 00:21:34,527 Oké, hij kreeg een zware klap op zijn heup. 498 00:21:35,928 --> 00:21:37,664 Er is veel bekkeninstabiliteit. 499 00:21:37,764 --> 00:21:39,265 Waarschijnlijk een breuk. 500 00:21:40,266 --> 00:21:42,134 Er moet een slagader worden doorgesneden. 501 00:21:42,234 --> 00:21:44,303 - Wat doen we? - Oké, 502 00:21:44,404 --> 00:21:46,439 breng hem zo snel mogelijk in een bekkenbinder. 503 00:21:46,539 --> 00:21:49,476 Hoi. Pak dat dekentje daar. 504 00:21:51,043 --> 00:21:53,245 (Hijgen) 505 00:21:56,115 --> 00:21:57,484 Oké. 506 00:21:59,419 --> 00:22:01,621 Oké, ja, vouw het, Dan geef je het mij te eten 507 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 onder zijn benen. 508 00:22:03,456 --> 00:22:05,792 Wip heen en weer tot aan zijn heup. 509 00:22:06,959 --> 00:22:08,495 Oké. Laat me het zien. 510 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Oké. 511 00:22:18,004 --> 00:22:20,339 Daar ga je. 512 00:22:20,440 --> 00:22:23,326 Dit zou de inwendige bloedingen moeten stoppen en zijn bekken stabiliseren. 513 00:22:23,351 --> 00:22:25,119 Hoe weet je dit? 514 00:22:25,144 --> 00:22:27,414 Ik heb het niet op de academie geleerd. 515 00:22:27,514 --> 00:22:28,815 Nee, het was niet de academie. 516 00:22:28,915 --> 00:22:31,718 Ik heb het van onze vader geleerd. 517 00:22:32,552 --> 00:22:34,954 Hij had een soortgelijke blessure terug in zijn marinetijd. 518 00:22:35,054 --> 00:22:39,526 De dokter moest hem repareren op de gevechtsmissie. 519 00:22:40,326 --> 00:22:41,594 Echt? 520 00:22:41,661 --> 00:22:43,696 Weet je, elke keer dat hij mij zag 521 00:22:43,830 --> 00:22:46,298 met een stropdas in de supermarkt, 522 00:22:46,365 --> 00:22:47,634 hij zou het aannemen 523 00:22:47,734 --> 00:22:51,037 en wikkel het om zijn vinger en draai. 524 00:22:52,505 --> 00:22:55,174 Het herinnert me eraan hoe die dokter zijn leven gered. 525 00:22:58,177 --> 00:23:01,047 Ik heb die waterdruppel nodig op de noordwestflank. 526 00:23:01,147 --> 00:23:03,049 Nee, ik heb geen 20 minuten. 527 00:23:03,182 --> 00:23:04,684 Zoek de zichtbaarheid. 528 00:23:04,817 --> 00:23:06,385 JAKE: B.C. Perez, dit is Crawford. 529 00:23:06,519 --> 00:23:08,020 Het dekkanon is operationeel. 530 00:23:08,154 --> 00:23:10,590 Toestemming om verder te gaan met zelfbevrijding. 531 00:23:10,690 --> 00:23:12,625 Heb ik dat net goed gehoord? 532 00:23:15,061 --> 00:23:17,063 Ik vertelde het hem om de optie voor dekwapens te verkennen, 533 00:23:17,196 --> 00:23:18,531 net als een back-upplan. 534 00:23:18,665 --> 00:23:20,032 Dus je hebt net dat bevel gegeven? 535 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Dat deed ik, voor het geval het water zou vallen waren een no-go. 536 00:23:22,502 --> 00:23:24,737 En op dit moment is het zoeken Ik vind het behoorlijk slim, Chief. 537 00:23:24,871 --> 00:23:26,973 Bode en Jake kunnen uitstappen met één explosie van dat dekkanon. 538 00:23:27,073 --> 00:23:28,808 Je gokt met mensenlevens. 539 00:23:28,908 --> 00:23:31,243 - Ik hou niet van deze kansen. - Sharon, doe niet zo lelijk tegen mij. 540 00:23:31,377 --> 00:23:32,479 Ik gok hier niet. 541 00:23:32,579 --> 00:23:33,946 Ik probeer ons wat opties te geven. 542 00:23:35,381 --> 00:23:36,716 Chef, kijk me in de ogen. 543 00:23:36,783 --> 00:23:38,350 Zeg me dat je dat niet zou doen precies hetzelfde bellen 544 00:23:38,417 --> 00:23:40,252 als het Bode en Jake daar niet waren. 545 00:23:41,087 --> 00:23:42,288 Dat is echt laag. 546 00:23:42,388 --> 00:23:43,723 Hoe laag is dat, chef, hè? 547 00:23:43,790 --> 00:23:45,157 Wij willen hier precies hetzelfde. 548 00:23:45,257 --> 00:23:48,795 Kapitein Crawford, dit is D.C. Leone. 549 00:23:50,129 --> 00:23:53,265 Ga verder met de zelfbevrijding. 550 00:23:56,202 --> 00:23:57,770 Goed gewerkt met het dekkanon, Tyler. 551 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 Laten we hier weggaan. 552 00:23:59,305 --> 00:24:01,040 Hé, iemand, neem de andere kant op. 553 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Bode, dat ben jij. Jij bent... 554 00:24:02,909 --> 00:24:04,877 - Hoe zit het met het dekkanon? - Ja, ik zal het doen. 555 00:24:04,977 --> 00:24:06,278 Zo kun je Tyler in de gaten houden 556 00:24:06,303 --> 00:24:08,089 als je hier weg sprint. Blijf bij hem. 557 00:24:08,114 --> 00:24:11,183 Laat mij je radio pakken zodat ik Manny op de hoogte kan houden. 558 00:24:20,126 --> 00:24:22,361 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 559 00:24:28,635 --> 00:24:30,069 Vlak achter je, broer. 560 00:24:30,169 --> 00:24:32,505 Dat kun je beter zijn. 561 00:24:33,339 --> 00:24:35,808 Klaar. Ga, ga! 562 00:24:44,450 --> 00:24:46,853 MANNY: Hé, Bode, wij heb geen oog voor jullie. 563 00:24:46,953 --> 00:24:49,556 Waar ben je? Voorspel. 564 00:24:51,558 --> 00:24:53,025 SHARON: Daar. Daar, daar. 565 00:24:53,125 --> 00:24:54,527 Kom op, kom op, laten we gaan. 566 00:24:54,627 --> 00:24:57,830 Tyler! O, mijn God. 567 00:24:57,930 --> 00:24:59,932 Mama! (HOEST) 568 00:25:00,032 --> 00:25:02,501 - O, mijn God. - (HOEST) 569 00:25:07,173 --> 00:25:08,908 De gok werkte bijna. 570 00:25:09,008 --> 00:25:11,443 Het was geen gok. En het werkte. 571 00:25:11,544 --> 00:25:14,113 - Mm, behalve... - Behalve wat? 572 00:25:15,181 --> 00:25:18,818 We hadden... complicaties. 573 00:25:30,062 --> 00:25:32,832 (UITROEPT) Aaah! 574 00:25:32,932 --> 00:25:34,533 (GRONDEND) 575 00:25:34,634 --> 00:25:37,670 Hé, waar is Jake? Voorspel. Bode, waar is Jake? 576 00:25:40,206 --> 00:25:41,473 Hé, Crawford, I.C. 577 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 Statuscontrole. Jake, kom binnen. 578 00:25:43,710 --> 00:25:45,377 (SCHREEUWEN, GRORDEN) 579 00:25:45,477 --> 00:25:47,614 Jake, kom binnen! 580 00:25:51,798 --> 00:25:54,161 Ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn Er is één persoon die de schuld krijgt 581 00:25:54,186 --> 00:25:56,155 - voor deze puinhoop. - Ik denk dat het makkelijk is om te zeggen 582 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 zoiets zit hier, 583 00:25:58,257 --> 00:26:00,927 achter je imposante bureau, 584 00:26:00,993 --> 00:26:03,696 met je glanzende nieuwe titel. 585 00:26:05,164 --> 00:26:07,033 Bataljonschef Perez heeft een oorlog uitgelokt 586 00:26:07,166 --> 00:26:09,268 tussen hemzelf en het vuur, al maandenlang, 587 00:26:09,368 --> 00:26:12,571 en met de County Line Fire, hij heeft er eindelijk een gekregen. 588 00:26:12,672 --> 00:26:14,941 De omstandigheden creëerden de perfecte storm. 589 00:26:15,041 --> 00:26:16,508 Dat is niet Manny's schuld. 590 00:26:16,609 --> 00:26:19,345 Ja, maar waarom krijg ik dat? de indruk dat hij ervan genoot? 591 00:26:19,478 --> 00:26:21,681 Van iemand die in de modder zat met hem kan ik je vertellen 592 00:26:21,781 --> 00:26:24,684 dat elke beslissing die hij nam was ondraaglijk. 593 00:26:24,784 --> 00:26:27,720 Zoals voortijdig werken een zeer groene Three Rock. 594 00:26:27,854 --> 00:26:30,422 Zweepslagende motorbronnen vanaf de vuurlinie 595 00:26:30,522 --> 00:26:31,991 naar dat neergestorte tuig. 596 00:26:32,091 --> 00:26:34,894 Jake en Bode toestaan en dat brandweerpersoneel 597 00:26:34,994 --> 00:26:37,063 om zichzelf te redden... de... Weet je, dit waren ze allemaal 598 00:26:37,163 --> 00:26:39,178 - Manny's beslissing, oké? - Nee. 599 00:26:39,203 --> 00:26:41,267 Niet de laatste. Het laatste was mijn oproep, 600 00:26:41,367 --> 00:26:42,702 als zijn begeleider. 601 00:26:42,835 --> 00:26:44,203 Dus jij bent wat... Je dekt hem nu? 602 00:26:44,303 --> 00:26:46,639 Dit is geen beoordeling achteraf, 603 00:26:46,739 --> 00:26:48,908 dit is een heksenjacht. Eh, w... 604 00:26:49,041 --> 00:26:52,244 Je wilt Manny begraven, Sacramento wil Manny begraven, 605 00:26:52,378 --> 00:26:55,081 en je wilt mij gebruiken als zijn supervisor 606 00:26:55,214 --> 00:26:56,582 als onderdeel daarvan? Waarom? 607 00:26:56,716 --> 00:26:59,418 - Voor PR, voor juridisch? - Oké, Sharon, dat zou ik doen 608 00:26:59,551 --> 00:27:02,554 Wees voorzichtig als ik jou was, oké? 609 00:27:03,956 --> 00:27:06,525 Als Perez niet ten onder gaat voor dit ding... 610 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 iemand anders misschien. 611 00:27:12,031 --> 00:27:13,565 Het dekkanon had... 612 00:27:13,666 --> 00:27:15,501 - We moeten terug naar binnen. Kunnen we daar zelfs slangen in krijgen? 613 00:27:15,601 --> 00:27:17,770 Er komt een waterdruppel beter zijn dan een slang leggen. 614 00:27:17,870 --> 00:27:19,839 De rotsblokken tussen Jake en ons 615 00:27:19,906 --> 00:27:21,708 zijn te gevaarlijk om over te steken. Het enige wat nu is 616 00:27:21,774 --> 00:27:23,542 - is wachten op de waterdruppel. - Wat? Nee, nee, nee. 617 00:27:23,642 --> 00:27:25,077 Die waterdruppel had hier moeten zijn 618 00:27:25,177 --> 00:27:26,713 - tien minuten geleden. - De wind gaat veranderen. 619 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 - We wachten op het water. - W-Wat wil je doen? 620 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Je wilt Jake daarbuiten laten met het naderende vuur? 621 00:27:30,750 --> 00:27:32,284 Dat-dat is... is dat jouw plan? 622 00:27:32,384 --> 00:27:34,754 We zitten in deze puinhoop omdat van uw agressieve aanpak. 623 00:27:34,854 --> 00:27:36,655 Het is nu aan mij om het te repareren. 624 00:27:36,756 --> 00:27:38,090 Kapitein Crawford. 625 00:27:38,190 --> 00:27:40,392 Nu het dekkanon geen sap meer heeft, 626 00:27:40,459 --> 00:27:42,228 onze enige optie is wachten op het water. 627 00:27:42,294 --> 00:27:45,231 Nee. Dat is het niet. We kunnen daar naar binnen. 628 00:27:45,256 --> 00:27:46,281 Kun je? 629 00:27:46,306 --> 00:27:48,042 DC, dit is Crawford. 630 00:27:48,067 --> 00:27:51,938 Ik zal onderdak vinden. Stuur niemand achter mij aan. 631 00:27:52,038 --> 00:27:54,540 Maar jij... je kunt niet naar hem luisteren. 632 00:27:54,606 --> 00:27:57,376 Chef. Het is Jake daarbuiten. 633 00:27:57,443 --> 00:27:58,811 Kopie, Crawford. 634 00:27:58,945 --> 00:28:00,146 (UITROEPT) 635 00:28:00,246 --> 00:28:02,137 MANNY: Ach, kom op, chef. 636 00:28:02,162 --> 00:28:03,883 Vliegbasis, dit is D.C. Leone. 637 00:28:03,950 --> 00:28:07,486 Ik heb een kapitein geïsoleerd, omringd door een muur van vuur. 638 00:28:07,586 --> 00:28:08,921 Waar is mijn luchtsteun? 639 00:28:09,021 --> 00:28:11,257 (GRONDEND) 640 00:28:15,094 --> 00:28:16,395 MALCOLM: Is dat de oproep? 641 00:28:16,495 --> 00:28:18,164 Wacht op een waterdruppel, hopen op het beste? 642 00:28:18,264 --> 00:28:20,132 Hel nee. Ik laat Jake daar niet achter. 643 00:28:20,232 --> 00:28:22,434 Chief, Jake is de enige reden wij zijn daar weggegaan 644 00:28:22,534 --> 00:28:24,603 - in de eerste plaats. - MALCOLM: We weten allemaal dat er een andere manier is. 645 00:28:24,670 --> 00:28:27,573 Optie één. Van vroeger. Kom op, Manny. 646 00:28:27,639 --> 00:28:29,809 Het is nu mogelijk, zonder een patiënt en ruggengraat. 647 00:28:29,909 --> 00:28:31,944 Laten we door het steile terrein gaan. 648 00:28:32,044 --> 00:28:34,847 - Sharon neemt mijn hoofdhuid. - Zij mag de mijne ook hebben. 649 00:28:38,818 --> 00:28:40,086 Radio's uit. 650 00:28:40,152 --> 00:28:42,421 Jij geeft hier leiding aan. Je bent erin en je bent eruit. 651 00:28:42,488 --> 00:28:45,657 Veilig en snel. Hoor je mij? 652 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 - Haal hem eruit. Haal hem eruit. - Ja. 653 00:28:51,998 --> 00:28:56,302 Hé, stop... Hé, hé! Stop met graven! 654 00:28:57,736 --> 00:29:00,840 We hebben geen tijd meer, allemaal. Het vuur is hier. 655 00:29:00,940 --> 00:29:04,576 Je hebt genoeg werk gedaan voor twee bulldozers. 656 00:29:04,676 --> 00:29:06,145 Hé, neem dat maar in je op. 657 00:29:06,245 --> 00:29:09,081 Je hebt verwijderd alle brandbare vegetatie 658 00:29:09,181 --> 00:29:11,050 om de verspreiding van deze brand te voorkomen. 659 00:29:11,183 --> 00:29:13,185 Wat moeten we nu doen, Kap? 660 00:29:14,153 --> 00:29:15,621 Wij kijken of het stand houdt. 661 00:29:15,721 --> 00:29:17,556 Natuurlijk zal het standhouden. 662 00:29:18,524 --> 00:29:20,092 Is het niet? 663 00:29:49,521 --> 00:29:51,457 Eén verkeerde beweging, 664 00:29:51,557 --> 00:29:53,492 we nemen onszelf buiten dienst, 665 00:29:53,559 --> 00:29:55,294 maken deze hele zaak nog erger. 666 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 Het is dan beter om het goed te doen. 667 00:29:58,397 --> 00:30:00,099 (GROMMEND, Hijgend) 668 00:30:09,909 --> 00:30:12,711 Jake. We komen dichtbij. 669 00:30:17,049 --> 00:30:18,417 - We hebben je, maat. - Nee. 670 00:30:18,550 --> 00:30:20,552 Nee, ik zei dat je niet moest komen. 671 00:30:20,619 --> 00:30:22,454 - Ja, we hebben niet geluisterd. - JAKE: Het gewicht van de vrachtwagen 672 00:30:22,479 --> 00:30:23,781 drukt op deze ladders, 673 00:30:23,806 --> 00:30:25,366 mijn enkel vasthouden. 674 00:30:25,391 --> 00:30:26,893 Op één, twee, drie. 675 00:30:26,959 --> 00:30:28,794 (ALLEEN GRUNT) 676 00:30:38,304 --> 00:30:40,873 Oké. Kom op. 677 00:30:40,973 --> 00:30:42,808 Kom op. Kom op. 678 00:30:48,147 --> 00:30:49,916 UITZICHT 2 BRANDBESTRIJDER: De wind neemt af. 679 00:30:50,016 --> 00:30:51,884 BRANDBESTRIJDER: I.C., Bemanning 4. 680 00:30:51,984 --> 00:30:55,321 Drie brandweerlieden gesignaleerd het verlaten van de plaats van het motorongeluk. 681 00:30:55,421 --> 00:30:56,755 Bemanning 4, DC Leone. 682 00:30:56,822 --> 00:30:59,291 Bevestig status over de drie brandweerlieden. 683 00:30:59,391 --> 00:31:01,760 Negatief, chef. Ze zijn nu buiten de zone. 684 00:31:01,827 --> 00:31:03,262 UITZICHT 2 BRANDBESTRIJDER: D.C., Uitkijk 2. 685 00:31:03,362 --> 00:31:05,064 Ik heb ze in de gaten. Richting het noordwesten 686 00:31:05,164 --> 00:31:06,832 door extreem terrein. 687 00:31:07,900 --> 00:31:10,836 Manny? Manny. 688 00:31:10,970 --> 00:31:12,438 Hoe zou je dit kunnen doen? 689 00:31:12,538 --> 00:31:14,340 LUKE: Je hebt twee jongens gestuurd 690 00:31:14,365 --> 00:31:16,034 terug in een woedend vuur. 691 00:31:16,059 --> 00:31:19,611 Uit radio. Tegen de wensen van jouw D.C. in. 692 00:31:19,678 --> 00:31:21,113 Nu we het weten wat er bij deze brand verloren is gegaan, 693 00:31:21,180 --> 00:31:22,248 was het de gok waard? 694 00:31:22,348 --> 00:31:24,583 Gokken. Daar is dat woord weer. 695 00:31:24,683 --> 00:31:26,618 Ik weet dat je woordkeuze gewoon... 696 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Het is puur toeval, toch? 697 00:31:29,655 --> 00:31:30,756 Manny, dat is het niet. 698 00:31:30,822 --> 00:31:32,224 Omdat de manier waarop dit rapport leest, 699 00:31:32,324 --> 00:31:34,026 Je gooide brandweerlieden weg terug daarbinnen 700 00:31:34,126 --> 00:31:35,861 zoals dobbelstenen op een crapstafel. 701 00:31:37,096 --> 00:31:39,331 Blackjack was eigenlijk mijn spel. 702 00:31:40,299 --> 00:31:42,234 En dat ligt nu allemaal achter mij. 703 00:31:43,002 --> 00:31:45,137 Maar je wilt rondgooien stukje geschiedenis? 704 00:31:45,204 --> 00:31:48,474 De jouwe is wat... titels najagen, toch? 705 00:31:48,574 --> 00:31:50,509 Ja. Ik ben er trots op. 706 00:31:50,609 --> 00:31:53,379 Kun je daar eerlijk zitten en Vertel me dat dit op mij afkomt 707 00:31:53,479 --> 00:31:56,015 is niet gedeeltelijk om zeker te zijn dat de hogere kringen 708 00:31:56,115 --> 00:31:58,850 weet dat je het goed doet op basis van je nieuwste titel... 709 00:32:00,519 --> 00:32:02,388 Chef? 710 00:32:03,822 --> 00:32:05,557 Ja, dat dacht ik ook. 711 00:32:07,326 --> 00:32:08,627 (GROMMEND, Hijgend) 712 00:32:08,694 --> 00:32:11,030 - Oké, makkelijk, makkelijk. - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 713 00:32:11,130 --> 00:32:12,898 - Voorzichtig. - (GROENEN) 714 00:32:13,032 --> 00:32:15,501 - Gaat het? - Ja. 715 00:32:15,601 --> 00:32:17,736 Eenvoudig. Klaar? 716 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 (GRUNTS) Alsjeblieft. 717 00:32:19,705 --> 00:32:21,373 Kom op. 718 00:32:21,473 --> 00:32:23,242 Bijna daar. 719 00:32:28,214 --> 00:32:30,016 - Oh! - (UITROEPT) 720 00:32:33,219 --> 00:32:34,420 BODE: Malcolm! 721 00:32:37,023 --> 00:32:38,790 Malcolm! 722 00:32:43,462 --> 00:32:45,231 (ONDUIDELIJK GEBRATERD VAN BODE EN JAKE) 723 00:32:45,331 --> 00:32:48,000 (GRUNTS) Hé, Malcolm. 724 00:32:48,787 --> 00:32:49,876 BODE: Hé, Malcolm. Hoi. 725 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 Kun je ons horen? 726 00:32:53,105 --> 00:32:54,940 - Malcolm, kom op, man. - (GROENEN) 727 00:32:55,074 --> 00:32:58,210 O, de bel ging. Ik zal braaf zijn. 728 00:32:58,310 --> 00:33:00,379 - JAKE: Nee. Hé, hé. - (GROENEN) 729 00:33:00,446 --> 00:33:01,547 Denk er niet eens aan om te verhuizen. 730 00:33:01,613 --> 00:33:03,649 Oh, ik kan niet... 731 00:33:06,118 --> 00:33:07,653 Ik kan niet... 732 00:33:07,753 --> 00:33:09,821 Ik kan mezelf hier niet uit krijgen. 733 00:33:09,921 --> 00:33:12,158 Dat is oké. Dat is oké, 734 00:33:12,291 --> 00:33:14,126 want ik zal je dragen ga weg, oké? 735 00:33:14,226 --> 00:33:16,262 Nogal tragisch. 736 00:33:16,362 --> 00:33:18,797 We... we ontmoeten elkaar eindelijk, 737 00:33:18,930 --> 00:33:21,267 en alles wat we doen is proberen op elkaar te sterven. 738 00:33:22,301 --> 00:33:24,470 Nee, er is niets tragisch daarover, kerel. 739 00:33:24,570 --> 00:33:26,538 Er is niets tragisch. 740 00:33:26,638 --> 00:33:28,807 - Omdat je niet doodgaat aan mij. - Je bent niet... 741 00:33:28,940 --> 00:33:32,211 Ik zou dat tegen een patiënt moeten zeggen. 742 00:33:32,311 --> 00:33:34,546 Luister, je bent geen patiënt. 743 00:33:36,148 --> 00:33:37,849 Jij bent mijn broer. 744 00:33:39,651 --> 00:33:41,320 Jij bent mijn broer, oké? 745 00:33:41,453 --> 00:33:44,022 Dus we halen je hier weg. 746 00:33:44,156 --> 00:33:46,325 Malcolm. Hé, Malcolm. 747 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 Malcolm. 748 00:33:47,826 --> 00:33:49,461 B, we moeten hier weg. 749 00:33:49,561 --> 00:33:51,697 We zien dit via Jake. Kom op. Laten we gaan. 750 00:33:51,830 --> 00:33:53,199 Ik heb hem. 751 00:33:53,299 --> 00:33:54,366 Help me hem gewoon overeind te krijgen. 752 00:33:54,500 --> 00:33:55,867 Kom op, kerel. 753 00:33:56,835 --> 00:33:59,705 Armen. Eén, twee, drie, ga. 754 00:33:59,838 --> 00:34:02,108 Helemaal. Helemaal. Daar ga je. 755 00:34:02,208 --> 00:34:04,176 - Ik heb hem. - Oké. 756 00:34:04,276 --> 00:34:06,712 - Ik heb zijn tas. - Ja. 757 00:34:06,845 --> 00:34:09,014 Oké, Drie Rots. 758 00:34:09,114 --> 00:34:10,849 Kijk, ik wil je iets laten zien. 759 00:34:10,982 --> 00:34:13,051 Laat je gereedschap vallen. 760 00:34:13,152 --> 00:34:15,821 Hier. Zie je dit allemaal? 761 00:34:15,920 --> 00:34:17,556 Zie je hoe het allemaal is gegaan? 762 00:34:17,656 --> 00:34:19,625 Dat is heel veel zwart, Cap. 763 00:34:19,690 --> 00:34:22,460 Hé allemaal, dit is wat er op het spel staat 764 00:34:22,527 --> 00:34:24,295 elke keer als we aan het bellen zijn. 765 00:34:24,396 --> 00:34:26,232 Oké, draai u nu om, heren. 766 00:34:27,933 --> 00:34:30,268 En kijk eens naar alles wat je hebt beschermd. 767 00:34:35,706 --> 00:34:37,708 Niet te armoedig voor de nieuwe jongens. 768 00:34:38,409 --> 00:34:41,413 (KORTE CHUCKLE) Nou, dat doe ik niet weet of je nog nieuwe jongens bent. 769 00:34:41,513 --> 00:34:43,581 Misschien zijn jullie mijn jongens. 770 00:34:46,118 --> 00:34:48,053 Hoi. Ga weer aan het werk. 771 00:34:57,396 --> 00:34:59,598 (VLIEGTUIG NADERT) 772 00:35:04,703 --> 00:35:06,972 Medici! Wij hebben hier steun nodig! 773 00:35:11,777 --> 00:35:14,613 - Wat is er gebeurd? - Hij is hard gevallen. 774 00:35:15,414 --> 00:35:17,949 Trauma aan het hoofd, en dat is hij was al een tijdje bewusteloos. 775 00:35:19,618 --> 00:35:21,587 Hé, dat gaan ze doen zorg goed voor hem. 776 00:35:21,687 --> 00:35:24,323 Makkelijk voor jou om te zeggen. Jouw jongens zijn nog steeds verticaal. 777 00:35:24,423 --> 00:35:27,159 Ze gaan vanavond naar huis. De mijne, niet zo veel. 778 00:35:27,259 --> 00:35:29,395 Hé, laten we die enkel eens laten onderzoeken. 779 00:35:29,495 --> 00:35:30,929 Ik zal je helpen... 780 00:35:31,697 --> 00:35:34,833 Ik zei dat je me niet moest redden. 781 00:35:38,103 --> 00:35:41,440 LUKE: Hoe voelde je je toen je wegging? achter de rug van uw commandant? 782 00:35:41,540 --> 00:35:44,042 MANNY: Ik heb erom gevraagd vergeving, geen toestemming. 783 00:35:44,142 --> 00:35:47,546 En heb je dat gekregen uit D.C. Leone... vergeving? 784 00:35:47,646 --> 00:35:49,080 Na het feit? 785 00:35:49,181 --> 00:35:53,985 Om precies 20:49 uur. die nacht? 786 00:35:58,123 --> 00:35:59,491 (ZUCHT) 787 00:36:09,601 --> 00:36:10,936 (ADEMT UIT) 788 00:36:17,509 --> 00:36:19,611 SHARON: Je hebt ze teruggestuurd 789 00:36:19,711 --> 00:36:22,013 nadat ik je had gezegd dat niet te doen?! 790 00:36:22,113 --> 00:36:23,315 Je sloeg mij? 791 00:36:23,415 --> 00:36:24,616 LUKE: Ik vroeg me af hoe Manny 792 00:36:24,716 --> 00:36:25,851 heb die glans. 793 00:36:25,984 --> 00:36:27,553 Ik was het. 794 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 Ja, maar waarom? 795 00:36:30,088 --> 00:36:32,424 Wat is het verschil waarom? 796 00:36:32,491 --> 00:36:34,760 Ik denk dat context belangrijk is. 797 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 Ik verloor mijn objectiviteit. 798 00:36:36,662 --> 00:36:38,764 Zabel Ridge Fire kwam schreeuwend terug: 799 00:36:38,864 --> 00:36:41,533 met het leven van een familielid in de balans hangen 800 00:36:41,667 --> 00:36:43,469 in een onmogelijke brand. 801 00:36:43,535 --> 00:36:45,504 Omdat Manny tegen je heeft gelogen? 802 00:36:45,637 --> 00:36:47,739 Hij heeft tegen mij gelogen Omdat er tegen mij gelogen moest worden. 803 00:36:47,839 --> 00:36:51,042 Hij was daar de enige leider die het nog kon 804 00:36:51,176 --> 00:36:53,845 om het risico in te schatten om door de rotsblokken heen te gaan. 805 00:36:53,945 --> 00:36:55,781 Als het niet voor hem was, 806 00:36:55,881 --> 00:36:59,050 wij zouden hebben verloren een brandweerman daar. 807 00:37:01,487 --> 00:37:04,055 MANNY: Hoe zit het met Jake's broer? 808 00:37:04,189 --> 00:37:05,991 Nou, ik... Weet je... 809 00:37:06,091 --> 00:37:08,360 (ZUCHT) Brandweerlieden raken gewond, 810 00:37:08,460 --> 00:37:09,895 ze nemen risico's. 811 00:37:10,028 --> 00:37:12,964 En ik ben ervan overtuigd dat jouw telefoontje, Manny... 812 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 om hem en Bode daarheen te sturen 813 00:37:14,800 --> 00:37:17,102 is de enige reden dat Jake vandaag nog leeft. 814 00:37:19,538 --> 00:37:21,139 En bovendien, ik... 815 00:37:21,206 --> 00:37:24,943 Ik heb er goed advies over gekregen hoe je deze hete wasbeurten moet doen. 816 00:37:25,777 --> 00:37:27,646 Welke was? 817 00:37:27,713 --> 00:37:29,581 Plaats jezelf in hun schoenen. 818 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 Zou u te goeder trouw bellen? 819 00:37:35,487 --> 00:37:37,589 Hoe dan ook, jullie kunnen allebei gaan. 820 00:37:37,723 --> 00:37:40,892 U krijgt hiervan een kopie binnen een week melden. 821 00:37:40,992 --> 00:37:42,661 Echt? Is dat het? 822 00:37:42,761 --> 00:37:45,096 Heeft Sacramento geen hoofd nodig om te rollen? 823 00:37:45,230 --> 00:37:47,933 Laat het de mijne zijn. Ik kan Sacramento aan. 824 00:37:48,033 --> 00:37:50,201 Dat is in ieder geval waar ik heel goed in ben. 825 00:37:50,268 --> 00:37:52,804 Het is die glimmende nieuwe functietitel en zo. 826 00:37:55,641 --> 00:37:57,576 Dood mij nu. 827 00:37:57,709 --> 00:38:01,580 ♪ Zal niet worden omgedraaid... ♪ 828 00:38:01,680 --> 00:38:03,114 (GROENEN) 829 00:38:03,214 --> 00:38:05,617 ♪ En ik zal deze wereld behouden ♪ 830 00:38:05,717 --> 00:38:07,553 ♪ Door mij naar beneden te slepen ♪ 831 00:38:07,653 --> 00:38:10,989 ♪ Ik blijf bij mijn standpunt... ♪ 832 00:38:11,089 --> 00:38:13,258 (MONITOR PIEPT STEEDS) 833 00:38:13,392 --> 00:38:15,961 MANNY: Ik weet niet of Je kunt me horen, Malcolm. 834 00:38:16,828 --> 00:38:20,298 Maar je hebt behoorlijk indruk gemaakt op ons allemaal op 42-jarige leeftijd. 835 00:38:22,033 --> 00:38:24,102 Vooral je broer. 836 00:38:25,303 --> 00:38:28,173 Wie is er nu niet zo blij met mij? 837 00:38:30,742 --> 00:38:32,744 O, mens. 838 00:38:34,413 --> 00:38:36,882 (GRUNTS) 839 00:38:36,982 --> 00:38:39,585 Ik wil dat je dat weet 840 00:38:39,651 --> 00:38:42,087 Het spijt me dat ik je naar binnen heb gestuurd. 841 00:38:42,153 --> 00:38:43,955 ♪ Hé, ik blijf bij mijn standpunt... ♪ 842 00:38:44,055 --> 00:38:45,924 Het spijt me zo. 843 00:38:46,024 --> 00:38:48,494 ♪ En ik zal niet terugdeinzen... ♪ 844 00:38:49,395 --> 00:38:50,796 (SCHERPE UITADEMING) 845 00:38:50,896 --> 00:38:53,298 Ik kan dat niet geloven Tyler stemde ermee in om met de ATF te praten 846 00:38:53,399 --> 00:38:55,734 over de rol van Landon bij de Zabel Ridge-brand. 847 00:38:55,801 --> 00:38:57,969 - Hij was eerder doodsbang. - BODE: Hij overleefde een brand 848 00:38:58,069 --> 00:38:59,971 - in een aluminium schuilplaats, dus... - Mm. 849 00:39:00,071 --> 00:39:02,641 Waarschijnlijk iets minder bang om nu met de FBI te praten. 850 00:39:02,741 --> 00:39:05,511 Eh, jij... Bagatelliseer niet jouw aandeel daarin. 851 00:39:06,277 --> 00:39:10,048 Tyler vertelde me dat, dankzij jou, 852 00:39:10,148 --> 00:39:12,250 hij wil het kind zijn dat helpt. 853 00:39:12,317 --> 00:39:15,253 - Hij was cruciaal bij die brand. - Ja. 854 00:39:16,121 --> 00:39:18,156 Ik ben uw chef een verontschuldiging verschuldigd. 855 00:39:19,190 --> 00:39:20,459 Ik schreeuwde tegen hem. 856 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 Ik heb ook zijn baan bedreigd. 857 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 En jullie waren allemaal rechtvaardig Tyler in leven houden. 858 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 (SCOFFEN) 859 00:39:25,764 --> 00:39:28,834 Jij bent het laatste dat dat doet Manny maakt zich nu zorgen. 860 00:39:32,838 --> 00:39:34,105 Weet je, hierna, 861 00:39:34,205 --> 00:39:37,008 we kunnen verder gaan van-vanuit Landon, 862 00:39:37,108 --> 00:39:38,944 en ook van het vuur. 863 00:39:39,044 --> 00:39:41,079 Ik kan niet wachten. 864 00:39:43,014 --> 00:39:44,883 Ik ben blij voor je. 865 00:39:45,016 --> 00:39:48,219 Bedankt. Bedankt. 866 00:39:49,621 --> 00:39:52,057 Weet je, ik zou je graag een etentje aanbieden, 867 00:39:52,190 --> 00:39:53,892 op een gegeven moment misschien. 868 00:39:54,993 --> 00:39:56,428 Als bedankje. 869 00:39:56,528 --> 00:39:58,063 - Voor... - Eh... 870 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 - weet je. - (BEIDE LACHEN) 871 00:39:59,865 --> 00:40:02,668 Is dat teveel? Het is te veel. 872 00:40:02,768 --> 00:40:04,670 - Het is prima. - Nee, het, eh... 873 00:40:04,736 --> 00:40:08,139 Het... Ik wil niet om het raar te maken. Uhm... 874 00:40:08,206 --> 00:40:09,841 Is het raar dat ik het je vroeg? 875 00:40:09,908 --> 00:40:12,243 BODE: Nee, dat zou ik leuk vinden. 876 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 - Ja... Wacht. - Ja. 877 00:40:14,012 --> 00:40:15,947 - Wat is dit in vredesnaam? - We hebben een eerste arrestatie verricht 878 00:40:16,047 --> 00:40:17,683 van uw zoon, mevrouw MacKenzie. 879 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 - U kunt ons volgen naar het station. - Wacht, wacht, wacht, wacht. 880 00:40:19,350 --> 00:40:22,387 - Een arrestatie waarvoor? - De aanklacht is brandstichting. 881 00:40:22,488 --> 00:40:23,689 Voor Zabel Ridge. 882 00:40:23,755 --> 00:40:25,724 Nee. Je hebt de verkeerde man. 883 00:40:25,749 --> 00:40:27,408 Je vertelde me dat ik het soort kind kon kiezen 884 00:40:27,433 --> 00:40:29,302 Dat wil ik zijn, Bode, en... 885 00:40:29,327 --> 00:40:31,029 Ik ben het kind dat het juiste doet. 886 00:40:31,096 --> 00:40:32,931 - Tyler, wat? - Het spijt me echt, mam. 887 00:40:33,064 --> 00:40:34,500 - BODE: Meen je dat? - AGENT: Kom met ons mee, man. 888 00:40:34,566 --> 00:40:35,734 - BODE: Tyler. - CHLOE: Je kunt dit niet doen. 889 00:40:35,834 --> 00:40:37,569 Waar... waar breng je hem heen? 890 00:40:37,669 --> 00:40:39,304 Tyler! 891 00:40:39,375 --> 00:40:43,375 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - -